Все-таки Умбра или Тень?

[Дремор Дреморыч]

Это уже грехи локализаторов, а то что сам орк назвал себя в честь меча думаю ясно.

А говоря о самом имени, все-таки "Умбра" по-моему правильней. "Меч Умбры" отпадает из-за вышеупомянутого факта с именами меча и его владельца (или орка и его эбонитового владельца?), "Тень" неправильно смотрится, ибо имя собственное и к тому же на латинском (для америкосов латинский так же непонятен как нам с вами поэтому "Умбра" и у нас и у них смотрится одинаково), остается вариант "Меч Умбра" или просто "Умбра".

Изменено 24 ноября, 2008 пользователем Дремор Дреморыч

[NmLs]

Да че вообще прикопались к названию-то? ИМХО оставить как есть ибо так было, есть и будет в локализации и все ужо привыкли. И вообще раз так уж хочется все попере-переводить - тогда в отдельный плаг.

[Airwind]

Меч Умбры. Как переведено, так и называю.

[Денстагмер]

Умбра. просто Умбра. Звучит как настоящее имя великого артефакта Тамриэля. Так же как и Волендранк, Пьющий Души, Бич Даэдра...

Хотя лучше всего оставить как есть ) всетаки назван меч по имени владельца

[Ao3]

всетаки назван меч по имени владельца

 

так НЕТ же! Владелец называет себя по имени меча, в том то всё и дело!

[Дремор Дреморыч]

Да че вообще прикопались к названию-то? ИМХО оставить как есть ибо так было, есть и будет в локализации и все ужо привыкли. И вообще раз так уж хочется все попере-переводить - тогда в отдельный плаг.

А если бы его "Фаллос" назвали?

Дело не в том кому что свербит а в выяснении объективно-правильного решения лорного вопроса.

[Денстагмер]

так НЕТ же! Владелец называет себя по имени меча, в том то всё и дело!

Да, запамятовалъ

Но все равно, если называть его *меч Умбра*, то все равно обнаруживается привязанность его названия к чьему либо имени.

[Roht]

Все-таки глюки перевода. Просто Умбра.

[morrow]

Лучше все-таки оставить - народ привык, у доброй трети Меч Умбра - любимое оружие, и он(народ) не поймет такого фокуса...

[Deon]

А я, рассуждая о чистоте перевода, в виду ночной подготовки к экзамену тыкнул на "меч Умбры", даже не задумавшись. А Умбра мне ведь больше нравится =). Нельзя голос отозвать?

 

В общем, главное: я против самодеятельности в переводе имен собственных. Очень напоминает словарик Даля. Нет, уважаемый был человек, но я не вижу причин специально выдумывать новое название для того, что уже его имеет. Тем более используя перевод с языка древних, который сам по себе имел множество значений, а мы тут пытаемся ограничить его только одним, отнимая значительную долю мистики из имени Артефакта.

 

По-моему, истинный фэнтезийный артефакт должен называться так, чтобы стало интересно, почему он так назван. Возможно, заставило бы человека открыть словарик и выучить лишнее слово. А так, "острый меч огня +1 2д6" - ИМХО не имя артефакта, а характеристика шмотки на складе в тетрадке у главбуха =) (утрирую, но, надеюсь, мысль ясна).

Изменено 24 ноября, 2008 пользователем Deon

[Скампецкий]

Думаю, по имеющимся результатам дискуссию продолжать безсмысленно.

[Fr0st Ph0en!x]

Амбра. Так правильней.

Это уже варваризм получается, с чего Амбра-то? Вообще-то слово латинское и должно читаться так, как в латинском оригинале.

[Ни-Ра-Ли-Кен]

Это уже варваризм получается, с чего Амбра-то? Вообще-то слово латинское и должно читаться так, как в латинском оригинале.

Хм. Латинское-то оно изначально, а в английском языке читается именно так.

З.Ы.: Я сам этот меч только в Обливе встречал, там он произносился как Амбра. Хотя тема про Морровинд, ну да не знаю...

[Fr0st Ph0en!x]

Ну так оно латинское, какого же чорта его по-английски читать-то? С таким же успехом его можно и по-русски прочитать, Итвга, то бишь.

Обливион вообще сомнительное доказательство, бог его знает, как там эти актеры, читающие озвучку, работали. Понабрали малограмотных, которым параллельно, что латынь, что американский диалект английского.

[Ни-Ра-Ли-Кен]

Ну так оно латинское, какого же чорта его по-английски читать-то?

Да я про то, что в английском языке это слово есть.

umbra - 1) тень 2) дух умершего; фантом, призрак 3) полная тень (астр.)

А насчёт Обливиона тоже не знаю, стоит ли доверять... там и Азуру Азёрой называли. Да. А так всё же Амбра благозвучнее, имхо. Да.

[Deon]

Я за латинский вариант. В переводе обла Азуру назвали Азёрой?!! Хорошо хоть не Азерой (ударение на А). В очередной раз дивлюсь оригинальности наших переводчиков ...

[Ни-Ра-Ли-Кен]

Я за латинский вариант. В переводе обла Азуру назвали Азёрой?!! Хорошо хоть не Азерой (ударение на А). В очередной раз дивлюсь оригинальности наших переводчиков ...

Не в переводе, в оригинале.

Извиняюсь за оффтоп.

[Moorindal]

А я, рассуждая о чистоте перевода, в виду ночной подготовки к экзамену тыкнул на "меч Умбры", даже не задумавшись. А Умбра мне ведь больше нравится =). Нельзя голос отозвать?

Оно, конечно, можно, но смысла уже нет - большей части Фуллреста больше приглянулось "Меч Умбры", так что не серчай. Оставлю как есть. Тема закрыта за ненадобностью.