GFM 6.3.2

**Ao3** · 20 мая, 2013

В 5/20/2013 в 6:36 PM, Loxy сказал:
А как на счет того,что бы наконец-то исправить "эбонит" на "эбен"?

Это ещё зачем? оО

Тамриельский "Эбонит" - может и не вулканизированный каучук, но и уж точно не дерево.

Изменено 20 мая, 2013 пользователем Ao3

Loxy · 20 мая, 2013

В 5/20/2013 в 6:59 PM, Ao3 сказал:
Это ещё зачем? оО

Тамриельский "Эбонит" - может и не вулканизированный каучук, но и уж точно не дерево.

А так разве не правильней будет?ebony-эбеновый

Изменено 20 мая, 2013 пользователем Loxy

Boma Kuro · 20 мая, 2013

В 5/20/2013 в 7:06 PM, Loxy сказал:
А так разве не правильней будет?

http://fullrest.ru/forum/topic/36867-kotel-obsuzhdenii-spori-obo-vsem-podrjad/page__view__findpost__p__781708

Loxy · 20 мая, 2013

Я тему начал к тому,что gfm правит огрехи локализаторов,почему бы и это не исправить?Ведь очевидно же,что это явный косяк перевода!!!

http://elderscrolls.net/arena/hints.php

Изменено 20 мая, 2013 пользователем Loxy

Boma Kuro · 20 мая, 2013

В 5/20/2013 в 7:20 PM, Loxy сказал:
Я тему начал к тому,что gfm правит огрехи локализаторов,почему бы и это не исправить?Ведь очевидно же,что это явный косяк перевода!!!

Это тот самый случай, когда исправление будет ничем не лучше.

"Ebony" в данном контексте означает не "эбен", а "эбеново-черный" ("'Ebony' refers to the lustrous, black, glassy surface of ebony weapons"). Поэтому строго говоря, "эбен" будет не намного более удачным вариантом перевода, хоть и дословным.

С другой стороны, само название "эбонит" - для настоящего, IRL-эбонита - было придумано именно для того, что бы обозначить эбеново-черный цвет материала. Буквально "эбонит" означает "эбеновый камень", которым TES-эбонит, по сути, и является. Так что контекстно и этимологически в использовании слова "эбонит" вместо "эбен" определенная логика есть, пусть это и не дословный перевод.

**raddimus** · 21 мая, 2013

Может, тогда использовать "эбон" и, наконец-то "Эбонхарт"? Тогда заметных девиаций русской семантики не будет, плюс это же фактически транслитерация оригинала.

**Fritz** · 21 мая, 2013

Давайте вообще вспомним всех НПЦ, всех рас, которых нужно провожать. Потому что куча неиспользуемых хвуков для всех есть и можно восстановить разными способами. Надо дополнить список до полного с именами НПЦ и местом расположения. Пост этот буду обновлять и все НПЦ будут в одном списке для восстановления.

Аргонианцы, м:

Хулея, Трактир Чёрный Шалк

Беглый раб в Молаг Амуре

Тул - Аскадианские острова около Сурана.

Попутно вопрос - может кто знает. В диалоге стоит PC Expelled>=-2 в комментах, но в условии=1. Так что должно быть -2 или 1?

Диалог, к примеру, данмера Нельзя предать клан и жить спокойно. Disp. 40

**aL☢** · 21 мая, 2013

В 5/21/2013 в 1:53 AM, raddimus сказал:
Может, тогда использовать "эбон" и, наконец-то "Эбонхарт"? Тогда заметных девиаций русской семантики не будет, плюс это же фактически транслитерация оригинала.

о нет, только не это! Прошло столько времени, многие привыкли к такому названию, это все равно, что черно-белое кино делать цветным, будет уже не то.

**Scarab-Phoenix** · 21 мая, 2013

В 5/21/2013 в 2:24 PM, aL сказал:
о нет, только не это! Прошло столько времени, многие привыкли к такому названию, это все равно, что черно-белое кино делать цветным, будет уже не то.

Ну никто ж не спорит, что те же нордлинги - это косяк. Так и здесь.

Я за исправление Эбенгарда в Эбонхарт.

**aL☢** · 21 мая, 2013

В 5/21/2013 в 2:26 PM, Scarab-Framer сказал:
Ну никто ж не спорит, что те же нордлинги - это косяк. Так и здесь.
Я за исправление Эбенгарда в Эбонхарт.

Вспомнил недавний срач насчет Киродиила/Сиродила/Циродила, думаю все же не стоит менять такие названия. Это все равно, что назвать Эбенгард городом Черного Сердца. ну а что, косяк калолизаторов.

**Scarab-Phoenix** · 21 мая, 2013

В 5/21/2013 в 2:55 PM, aL сказал:
Вспомнил недавний срач насчет Киродиила/Сиродила/Циродила, думаю все же не стоит менять такие названия. Это все равно, что назвать Эбенгард городом Черного Сердца. ну а что, косяк калолизаторов.

Киродиил - конечно же, не стоит. А город Чёрного Сердца - это не всё равно, это уже отсебятина, когда речь идёт о частичном исправлении слова, а не о полной его замене на какую-то кальку.

Boma Kuro · 21 мая, 2013

В 5/21/2013 в 1:53 AM, raddimus сказал:
Может, тогда использовать "эбон" и, наконец-то "Эбонхарт"?

А что такое "эбон"?

Такое же made-up слово, только без этимологического бэкграунда, и слишком отдающее грубой транслитерацией, имхо.

В 5/21/2013 в 2:26 PM, Scarab-Framer сказал:
Ну никто ж не спорит, что те же нордлинги - это косяк.

Никогда не понимал, к слову, что такого страшного в "нордлингах". Если в заподноевропейских языках "Nord" еще может [неформально] относиться к персоне ("he is so nord and kvlt", например), то по русски-то "норд" - это, в первую очередь, направо от зюйда. Ну, еще дивизия СС.

Оригинальное слово "Nord" тут же все-таки используется в смысле "северяне", а не "севера". Ну а "нордлинг" это по сути и значит, и напоминает заодно о всяких Инглингах да истерлингах.

Цитата
Я за исправление Эбенгарда в Эбонхарт.

В одних только диалогах слово "Эбенгард" используется 271 раз. А есть еще книги, например.

Имхо, если уж такое и исправлять, то это должен быть глобальный проект по исправлению всего локализованного текста.

**Scarab-Phoenix** · 21 мая, 2013

В 5/21/2013 в 3:16 PM, Boma Kuro сказал:
Никогда не понимал. к слову, что такого страшного в "нордлингах". Если в заподноевропейских языках "Nord" еще может [неформально] относиться к персоне ("he is so nord and kvlt", например), то по русски-то "норд" - это, в первую очередь, направо от зюйда. Ну, еще дивизия СС.

Ну только в таких случаях оно при этом не является названием народа, да и применяется вообще в качестве прилагательного.

В 5/21/2013 в 3:16 PM, Boma Kuro сказал:
Ну а "нордлинг" это по сути и значит, и напоминает заодно о всяких Инглингах да истерлингах.

Если это те самые исторические инглинги, то они и в оригинале "yngling", да и истерлинги тоже easterlings, а не какие-нибудь easts.

В 5/21/2013 в 3:16 PM, Boma Kuro сказал:
В одних только диалогах слово "Эбенгард" используется 271 раз. А есть еще книги, например.
Имхо, если уж такое и исправлять, то это должен быть глобальный проект по исправлению всего локализованного текста.

Вроде GFM и есть глобальный проект по исправлению в том числе и лохализованного текста.

**aL☢** · 21 мая, 2013

В 5/21/2013 в 3:32 PM, Scarab-Framer сказал:
Вроде GFM и есть глобальный проект по исправлению в том числе и лохализованного текста.

Не нужно чинить несломанное, тут уже дело вкуса для каждого, ведь понятно же.

Boma Kuro · 21 мая, 2013

В 5/21/2013 в 3:32 PM, Scarab-Framer сказал:
Ну только в таких случаях оно при этом не является названием народа, да и применяется вообще в качестве прилагательного.

Существительного. В пингвинском вообще прилигательное переходит в существительное слишком легко. В игре слово "Nord" тоже в зависимости от контекста может быть и прилагательным, и существительным.

Цитата
Если это те самые исторические инглинги, то они и в оригинале "yngling", да и истерлинги тоже easterlings, а не какие-нибудь easts.

И потому это не косяк (косяк был бы, если бы они обозвали нордов "северами"), а неуместное "улучшательство" оригинала.

Цитата
Вроде GFM и есть глобальный проект по исправлению в том числе и лохализованного текста.

Хгмм. Не встречал заявлений, что в рамках GFM рассчитывается заново перевести Морровинд.

В 5/21/2013 в 3:38 PM, aL сказал:
Не нужно чинить несломанное, тут уже дело вкуса для каждого, ведь понятно же.

Ну, вкус тут не при чем, некоторые места действительно определенно нуждаются в переработке. Однако добавлять в плагин три-четыре сотни записей с исправлением одного-единственного слова - это слишком уж конфликтно. Не говоря уже о том, что во всех локализованных плагинах десять лет подряд писалось именно "Эбенгард".

**raddimus** · 21 мая, 2013

В 5/21/2013 в 3:16 PM, Boma Kuro сказал:
А что такое "эбон"?
Такое же made-up слово, только без этимологического бэкграунда, и слишком отдающее грубой транслитерацией, имхо.
В одних только диалогах слово "Эбенгард" используется 271 раз. А есть еще книги, например.
Имхо, если уж такое и исправлять, то это должен быть глобальный проект по исправлению всего локализованного текста.

А слово с этимологически неверным бэкграундом ощутимо лучше, чем вовсе без него? Так хотя бы не будет неверных ассоциаций с эбонитом или хурмой, и, чего доброго, возникнет интерес к выяснению того, что же это за "эбон" такой.

Впрочем, твоя правда, Дез, едва ли стоит вносить такого рода правки в генерал-фикс-мод, но вот призадуматься об исправлении локализации, однозначно стоит.

**Fritz** · 21 мая, 2013

>Вроде GFM и есть глобальный проект по исправлению в том числе и лохализованного текста.

Нет, я не берусь править весь текст. Меня ещё не снабдили баблом на год вперёд, чтобы исправить весь Морровинд.

По звукам пока прогресс такой. Не забывайте про список НПЦ

Показать контент

Изменено 31 мая, 2013 пользователем Fritz

**Fritz** · 27 мая, 2013

>2. Фриц, а почему ты не хочешь восстановить ВСЕ звуки?

А я уже взялся восстановить все. Некоторые не нужны, правда, я их пропускаю, к примеру:

k\m\Hlo_KM108a.mp3 "Не боюсь тебя, хозяин." - дубль k\m\Hlo_KM108.mp3

k\f\Atk_KF015.mp3 "Конец тебе!" дублирует k\f\Atk_KF014.mp3 Тоже Конец тебе!

Ну и т.п.

Отработанные звуки обновляю в предыдущем посте, но их просто дохренищща, поэтому делать буду долго.)

Пара вопросов по прикольным звукам:

Misc\BILL_meetdoom.mp3 "Prepare to meet your doom, would-be assassin." Сделать для severa magia мать ночи?

Можно ей скрипт прилепить.

Misc\Azura Leave.mp3 "Go now. All will fall. Leave as you entered or you too must fall." В EndGame script?

Nocturnus · 30 мая, 2013

Здорово! Я был очень не прав в своей предвзятой критике.Представляю, как преобразится привычная игра и станет еще шедевральнее) Fritz, удачной тебе дошлифовки патча)

Boma Kuro · 30 мая, 2013

В 5/27/2013 в 9:40 PM, Fritz сказал:
Misc\Azura Leave.mp3 "Go now. All will fall. Leave as you entered or you too must fall." В EndGame script?

Как-то оно по смыслу к EndGame не подходит.

**Ao3** · 31 мая, 2013

В 5/30/2013 в 9:13 PM, Boma Kuro сказал:
Как-то оно по смыслу к EndGame не подходит.

Почему? Если я правильно понял английский текст, то можно его истолковать буквально (Акулахан же рушится в конце, и якобы надо сваливать пока не накрыло), а можно включить СПГС и найти отсылки к Обливиону и Скайриму (Нереварин уплыл так же внезапно как и приплыл, а Морровинд разрушен)

Изменено 31 мая, 2013 пользователем Ao3

Boma Kuro · 31 мая, 2013

В 5/31/2013 в 12:27 AM, Ao3 сказал:
Почему? Если я правильно понял английский текст, то можно его истолковать буквально (Акулахан же рушится в конце, и якобы надо сваливать пока не накрыло), а можно включить СПГС и найти отсылки к Обливиону и Скайриму (Нереварин уплыл так же внезапно как и приплыл, а Морровинд разрушен)

EndGame, ЕМНИП, запускается строго после выхода из пещеры Акулахана. Да и там ситуация такая, что и без подсказки Азуры понятно, что валить надо.

А вот уже в самой речи Азуры после фраз "Hail savior, Hortator, and Nerevarine. Your people look to you for protection" и "Enemies and evils abound, yet indomitable will might rid Morrowind of all its ills" слова "All will fall" и "You too must fall" никак не подходят.

К тому же больно сильно напоминает перевернутое "Many fall, but one remains". Такое впечатление, что Азура это с завалившим путь пророчества Нереварином говорит, может, изначально допускалась такая возможность...

**Fritz** · 31 мая, 2013

>EndGame, ЕМНИП, запускается строго после выхода из пещеры Акулахана

Неверно. Скрипт как раз разрушает Акулахана. Ты включи этот звук от 1С в проигрывателе.

Если помнишь там всё после разрушения начинает трястись, в этот момент похоже и должен проигрываться, нагнетая обстановку.

>странно, что их не было...

Странно, что столько звуков прошляпили, в текстовике почти 900 строк.

>удачной тебе дошлифовки патча)

Спасибо)

Boma Kuro · 31 мая, 2013

В 5/31/2013 в 9:30 AM, Fritz сказал:
Неверно. Скрипт как раз разрушает Акулахана.

А, точно, с AzuraEnd перепутал.

Цитата
Ты включи этот звук от 1С в проигрывателе.
Если помнишь там всё после разрушения начинает трястись, в этот момент похоже и должен проигрываться, нагнетая обстановку.

Ну, перевод от 1С, может, под ситуацию и подходит (хотя опять-таки - чего там еще более нагнетать? И так понятно, что валить надо), но все-таки в оригинале, как мне кажется, смысловые нюансы другие. Типа "иди откуда пришел, не то тебя тоже придется...".

**Fritz** · 31 мая, 2013

>Есть два топика, практически с идентичным содержанием. Один называется "Фалько Галенус", а другой - "Фалко Галенус".

В редакторе, ты имеешь в виду?

Я исправлял уже, приводил к единообразию:

*Фалко Галенус->Фалько Галенус всюду и везде

Старый топик не удалил, но его теперь нет в игре. Могу удалить, чтоб не смущал никого, по аналогии с - нвах должны умереть.

>как мне кажется, смысловые нюансы другие.

Возможно, но я ориентируюсь на 1С и делаю для 1С, поэтому, как мне кажется, включить звук в скрипт хорошая идея.

>UPD. Есть также два топика "Совгнарнд", но их нужно объединить - там записи разные. У второго топика стоит пометка (повторно) - это ты поставил?

Неа. Посмотрю, что там.

Посмотрел, там не пометка, а название темы - Совгнарнд, повторное исследование.

Совсем другая тема. Чтобы увидеть полное название темы надо щелкнуть 2 раза мышкой.

На несколько дней прервусь, надо допилить перевод MGE XE.

Изменено 31 мая, 2013 пользователем Fritz

Войти

GFM 6.3.2

Рекомендуемые сообщения

Ссылка на комментарий

Поделиться на другие сайты

Топ авторов темы

Популярные дни

Топ авторов темы

Популярные дни

Популярные посты

Broken von Skull

Dark Nero

Изображения в теме

Ссылка на комментарий

Поделиться на другие сайты

Ссылка на комментарий

Поделиться на другие сайты

Ссылка на комментарий

Поделиться на другие сайты

Ссылка на комментарий

Поделиться на другие сайты

Ссылка на комментарий

Поделиться на другие сайты

Ссылка на комментарий

Поделиться на другие сайты

Ссылка на комментарий

Поделиться на другие сайты

Ссылка на комментарий

Поделиться на другие сайты

Ссылка на комментарий

Поделиться на другие сайты

Ссылка на комментарий

Поделиться на другие сайты

Ссылка на комментарий

Поделиться на другие сайты

Ссылка на комментарий

Поделиться на другие сайты

Ссылка на комментарий

Поделиться на другие сайты

Ссылка на комментарий

Поделиться на другие сайты

Ссылка на комментарий

Поделиться на другие сайты

Ссылка на комментарий

Поделиться на другие сайты

Ссылка на комментарий

Поделиться на другие сайты

Ссылка на комментарий

Поделиться на другие сайты

Ссылка на комментарий

Поделиться на другие сайты

Ссылка на комментарий

Поделиться на другие сайты

Ссылка на комментарий

Поделиться на другие сайты

Ссылка на комментарий

Поделиться на другие сайты

Ссылка на комментарий

Поделиться на другие сайты

Ссылка на комментарий

Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Создать учетную запись

Войти

Последние посетители 0 пользователей онлайн

Объявления