Архив Skyrim (2)

[Лоремар]

Голосую за ПОЛНОЕ отсутствие русской озвучки!!! Пусть лучше будет оригинальный звук!!!

 

Типун тебе на язык. Ещё не хватало слушать забугорный язык. Пусть переводят, хотя бы на уровень Облома. Там в Золотом издании с переводом всё в порядке.

[Fr0st Ph0en!x]

А на чорта тогда вообще локализация нужна? Лучше уж сразу в оригинал играть.

Имхо, текст и звук на разных языках вносят в игру ненужную дисгармонию.

Совершенно согласенъ.

[Муурн Шепард]

Совершенно согласенъ.

 

Именно! Весело будет -- зато прохождение долгое и интересное.

[Тигра]

Типун тебе на язык. Ещё не хватало слушать забугорный язык. Пусть переводят, хотя бы на уровень Облома. Там в Золотом издании с переводом всё в порядке.

Я не против полного перевода. Просто я не могу представить вменяемый перевод драконьего языка... :no:

[Madara]

Я не против полного перевода. Просто я не могу представить вменяемый перевод драконьего языка... :no:

А зачем его локализировать? Пусть будет драконьим языком, таким как он есть.

[Лоремар]

Я не против полного перевода. Просто я не могу представить вменяемый перевод драконьего языка... :no:

 

Драконий язык по идее - инородный. То есть, его переводить не нужно. Если и переведут - это действительно будет большой ошибкой...

[Boma Kuro]

Драконий язык по идее - инородный. То есть, его переводить не нужно. Если и переведут - это действительно будет большой ошибкой...

Не, ну на английский же он переводится - та же вон песенка про Довакина из Гейминформера. А так как по структуре он как раз под английский подогнан, то при переводе на русский перевода с драконьего могут возникнуть определенные сложности.

 

А вспоминая, например, перевод манкаровских "Комментариев", можно не сомневаться, что они возникнут.

[Ведьмин раб Отаку #12600]

Надеюсь все будет как в Ведьмаке, то есть все эти названия и крики не будут переводить, даже в субтитрах. Ну и вот нашел такую фигню про движок Скайримский. Судя по данной статье графика будет на высоте как и реалистичность в игре, ну а с окнами, может и сделают прозрачные раз новый движок. Есть еще такое, но это уже наверное всем известно. Изменено 22 января, 2011 пользователем witcher47

[Fr0st Ph0en!x]

В этой статье - ни следа новой информации. Тупо компиляция всего, что известно в этом плане. Опять же, про сам движок - ни слова не сказано по существу. А Хавок и в Обливионе был, все мы помним резиновые яблоки.

[Ведьмин раб Отаку #12600]

Ну читать компиляцию намного легче чем трактат про все.

все мы помним резиновые яблоки.

Я не помню, что это за прикол такой ???

[Fr0st Ph0en!x]

Я не помню, что это за прикол такой ???

Да там стоило тронуть яблоко или хлебец какой-нибудь, как он начинал по всей комнате дико носиться, отскакивая от пола и стен.

[NmLs]

Да там стоило тронуть яблоко или хлебец какой-нибудь, как он начинал по всей комнате дико носиться, отскакивая от пола и стен.

Сильно ты утрируешь, боярин.

А вот бетонные листки бумаги - это да, это смехота.

[Fr0st Ph0en!x]

Сильно ты утрируешь, боярин.

Совсем немного. У меня они именно так и летали, честное слово. Еще сюда стоит добавить небьющиеся бутылки, которые слетали на пол при малейшем к ним приближении.

[NmLs]

У меня они именно так и летали, честное слово. Еще сюда стоит добавить небьющиеся бутылки, которые слетали на пол при малейшем к ним приближении.

У нас с тобой разный Обливион что ли?

Чтобы бутылки летали, нужно либо шарахнуть в них файерболом, либо пробежаться по столу.

[Helis]

Движок Обливиона обсуждать - в соответствующую тему, господа.

[Тигра]

Не, ну на английский же он переводится - та же вон песенка про Довакина из Гейминформера. А так как по структуре он как раз под английский подогнан, то при переводе на русский перевода с драконьего могут возникнуть определенные сложности.

 

А вспоминая, например, перевод манкаровских "Комментариев", можно не сомневаться, что они возникнут.

Вот-вот. Нужен пряморукий локализатор, который подгонит драконий язык под русский, а нет бот с Промтом вместо мозгов.

[Graft]

Лучше бы такие вещи не переводили. Для меня идеалом осталась озвучка варианта SW KOTOR. Все инопланетяне мычат что-то по своему, и перевод только в субтитрах. Зачем изобретать хороший язык, чтобы потом его переводить? Оригинал наше все)

[Муурн Шепард]

Да, может, не буду покупать лицензию. Попытаюсь скачать английскую игру.

 

Еще интересно: Главный Квест тоже радиант, или линеен?

Изменено 22 января, 2011 пользователем Муурн Шепард

[Fr0st Ph0en!x]

Ну, конечно же, линеен, ибо Свитки. И так бетездовцы после Даггерфолла в свое время с Lore намучились.

[Муурн Шепард]

Опять. Ску-учно. Со всеми раздвоениями и более, они остались линейны. Только концовки, и то в обозримом LORE, а не в игре.

[Boma Kuro]

Лучше бы такие вещи не переводили. Для меня идеалом осталась озвучка варианта SW KOTOR. Все инопланетяне мычат что-то по своему, и перевод только в субтитрах.

Это типа как в The Sims? Нунафик.

 

А вообще, речь идет именно про то, что в субтитрах. Вот будет квест по образцу того перевода с обложки GI, надо будет игроку собрать перевод десятка, скажем, драконьих слов и составить их них фразу - а как локализаторы будут переводить Aan, Los или Wah?

[Муурн Шепард]

Aan--Аан

Los--Лось

Wah--

Нах.

 

[Ведьмин раб Отаку #12600]

Да перевод это одно дело, но вот самой главной байдой будут баги, как от разработчиков так и от переводчиков. Так знать - традиции не умерают.

[Boma Kuro]

Кстати, тут новости из европейских журналов подтягиваются.

 

"There is no level cap. You will nevertheless not be able to choose all perks with one character."

 

"Technically speaking, Skyrim is an evolution within The Elder Scrolls, and not a revolution (but everything looks fabulous). The magic of the world that Bethesda has created is nevertheless unequivocally present."

 

"All weapons have different properties, which you can take advantage of by choosing the right perks. Maces ignore a percentage of armor, and axes have bleed damage over time.

 

"You can use fast travel to revisit places you have visited earlier."

 

"Skyrim is approximately as big as Oblivion."

 

"Five big cities and more than 130 dungeons."

 

"Low-Fantasy" (Meaning the game does not look as vibrant, vivid and weird as Morrowind did, more like Oblivion) -> "Oblivion was for sure not over-the-top in terms of its style, but Skyrim should be considered low fantasy even more than its predecessor. Much of the locations look realistic, and could easily exist in our own world."

 

"The overarching narrative of the Dragons is less prominent than the Oblivion Gates were in Oblivion, which does not give you the feeling that you are doing 'useless' quests when you lay aside the Main Quest."

 

"Dragons are not rare."

 

"Dungeons will be locked at their level once you have been there." (Once you go to a dungeon, it will remain lvl 5 when you entered it on lvl 5. This does not imply that all dungeons are level-scaled, it just confirms that dungeons don't change difficulties throughout your savegame after you have entered them.)

 

"Even in third person, animations look really good. There has been a lot of progress since Oblivion."

 

"You can read in-game books in 3-D."

 

"Every item has a 3D-preview in the Flash based inventory, which you can twist, turn, rotate, etc. Sometimes you will solve puzzles by analyzing these 3D-previews. Not only armor and weapons can be explored in great detail, also small rings and herbs can be investigated from all possible angles. Every single item in the game can be previewed in the inventory screen." "

 

"The Dark Brotherhood is back."

 

"Active blocking."

 

"More traps and puzzles."

 

"Main Story is approximately 20 hours. Hundreds of hours for other quests."

 

"Every dragon you kill will make you stronger. A piece of his soul will be transferred to yours."

 

The article also describes how the game starts:

"This time, the game does not start in a prison. This time you witness your own execution, approximately 200 years after the events of Oblivion. Luckily, it seems like you are more than just a helpless convict."

http://forums.bethsoft.com/index.php?/topic/1161738-dutch-cover-story-interesting-info-2/

 

 

Книги в 3D, ха, достижение. Это еще в Редгарде было.

[Лоремар]

Теперь бы хорошего перевода дождаться. На кой чёрт книги в 3д? Какая разница вообще, 3д или 2д? Главное, что бы шрифт был красивый. Или они решили книги комиксами заменить?.. Не думаю, что консольщикам понравится читать буковки...