Общее игровое обсуждение

[Hollow Bleach]

На самом деле, действительно более-менее сингл. Потому что вне города локация своя для каждого игрока (каждого отряда), ну а чат можно и отрубить в настройках.

 

Забавная игра, да. Скачал и одним движением дошел лучником до второго акта. Самыми сложными боссами оказались первый некромант (ну почему, почему я сразу не взял камешек на взрыв трупов?) и сирена в первой фазе. Дерево пассивных скиллов рулит.

 

А карта меня удивила. Насколько я понял, она просто рендерит ребра геометрии всех камешков-деревьев-стенок. Непонятно, почему так сделали, и надеюсь, что в будущем прикрутят нормальную карту.

Я не понял, как можно в это поиграть?

Или я настолько слеп, что не заметил кнопки скачивания/покупки.

[Марк К. Марцелл]

Я не понял, как можно в это поиграть?

Или я настолько слеп, что не заметил кнопки скачивания/покупки.

Регаешься на сайте - тебе сразу предлагают скачать маленький клиент, который потом выкачивает, собственно игру (5,1Гб).

[Fritz]

Вот интересно наши локализаторы когда нибудь изменятся или вечно будут нахальничать?

http://img22.imageshack.us/img22/2375/61817729.jpg

[Seatroll]

Вот интересно наши локализаторы когда нибудь изменятся или вечно будут нахальничать?

http://img22.imagesh...75/61817729.jpg

 

Никогда. Играй в английские версии.

[Арг]

Никогда. Играй в английские версии.

Удваиваю.

[Картман]

локализация игры стоит денег. локализация бесплатного патча ничего не стоит. логика абсолютно прозрачна

[Fritz]

Это логика порочна. На мой взгляд локализатор игры должен сопровождать и обновления к ней. Другое дело, что в связи с отсутствием контроля в этой сфере, каждый делает что ему вздумается.

[Майк]

локализация игры стоит денег. локализация бесплатного патча ничего не стоит. логика абсолютно прозрачна

Ну-ка, довай, рассказывай, как советские корабли бороздят просторы большого театра.

[Картман]

а по_твоему как?

[Seatroll]

Это логика порочна. На мой взгляд локализатор игры должен сопровождать и обновления к ней. Другое дело, что в связи с отсутствием контроля в этой сфере, каждый делает что ему вздумается.

 

Вот поэтому и играй в английские версии. Это будет твое личное "фак ю" нашим лохализаторам.

[Lucyfire]

Для начала локализатор должен научиться переводить и не называть lasgun'ы лазерными ружьями, а anti-material rifle винтовкой на антиматерии. А там, глядишь, и до обновлений дело дойдёт.

[Отец Фома]

Для начала локализатор должен научиться переводить и не называть lasgun'ы лазерными ружьями, а anti-material rifle винтовкой на антиматерии. А там, глядишь, и до обновлений дело дойдёт.

Нескоро это будет, ой как нескоро.

[Картман]

а как называть? лазпушка? противоматериальная винтовка?

[Lucyfire]

а как называть? лазпушка? противоматериальная винтовка?

Лазган, Стасе. И крупнокалиберная винтовка.

[Отец Фома]

Лазган

Лазган будет уже недопереводом.

Изменено 30 января, 2013 пользователем Guardian_Of_The_Rasalhague

[Lucyfire]

Лазган будет уже недопереводом.

Lasgun - он не просто так lasgun. Был бы просто так - и назывался бы laser gun. А ещё, не поверишь, есть lasrifle и даже lascarbine(умолчим про shotlas). Или ты из тех, кто bolter переведёт как "метатель-стрелятель"? Вселенная Вахи своеобразна в терминологии. И её(терминологию) нужно соответственно передавать в тексте.

[Картман]

ну тогда точно лазпушка или подобное совково-подобное сокращение же

[Отец Фома]

Lasgun - он не просто так lasgun. Был бы просто так - и назывался бы laser gun. А ещё, не поверишь, есть lasrifle и даже lascarbine(умолчим про shotlas).

Я считаю эти слова лишь банальным сокращением от laser gun, laser rifle, laser carabine, равно как наши абырвалг вещдок, партком и т.п..

[Lucyfire]

Я считаю эти слова лишь банальным сокращением от laser gun, laser rifle, laser carabine, равно как наши абырвалг вещдок, партком и т.п..

Тогда нам не о чем разговаривать на эту тему, однако.

[Watcher]

Тут еще нужно отметить, что при переводе таки почти всегда теряется часть смысла и звучания оригинала, и дабы оценить задумку автора или сделать собственные выводы нужно обратиться к первоисточнику. Поэтому люди кому важна точность и соответствие обычно не юзают локализацию, а те, кому нужно понять общий смысл без особых тонкостей вполне не плохо поедают переводы. Так же переводчиков у нас не учат по курсу фэнтази и научной фантастики. Если человек далек от вселенной то изюминку он могет и пропустить, произведя замену непонятного термина описанием устройства, чтобы конечный читатель понял смысл (да, смысл тут главенствует, как одна из задач перевода). Это вполне себе допустимый шаг и если кому будет не влом нагуглить учебник по переводоведенью, то узрит он сей прием (в университетской программе такое есть). Отсюда растут ноги у "правильных переводов", а так же фанатских модификаций, которые презирают академический перевод дилетантов и пытаются показать вещи так, как задумал их автор. Ну и в конечном счете, если вселенная сверх популярна, то происходит рождение своего языка терминов отличных от оригинала и перевода (как вариант - мунспик из EVE и аналогичные штуки из ММО и РПГ).

[Картман]

лазелное лузьё

[Марк К. Марцелл]

лазелное лузьё

Для лузелов.

[Lucyfire]

лазелное лузьё

Waser wifle. Здесь как раз всё в порядке.

[Fritz]

>ну тогда точно лазпушка или подобное совково-подобное сокращение же

При чём тут совковое? Ты что не знаешь, что аббревиатуры массово применяются всеми развитыми странами?

[Лоремар]

Тут еще нужно отметить, что при переводе таки почти всегда теряется часть смысла и звучания оригинала, и дабы оценить задумку автора или сделать собственные выводы нужно обратиться к первоисточнику.

Можно пример? Часто слышал это утверждение, но никак не могу добиться конкретики.

 

 

>ну тогда точно лазпушка или подобное совково-подобное сокращение же

При чём тут совковое? Ты что не знаешь, что аббревиатуры массово применяются всеми развитыми странами?

Просто человек, видимо, застрял в девяностых. И не знает, что сокращения массово использовались ещё в Р.И.

Изменено 31 января, 2013 пользователем Лоремар