Общее игровое обсуждение

[Scarab-Phoenix]

Можно пример? Часто слышал это утверждение, но никак не могу добиться конкретики.

Перевод[ы] Дюны, перевод Адского Города.

[Fritz]

>Перевод[ы] Дюны

Перевод Дюны от Вязникова очень точно передаёт смысл книги. В отличии от поздних книг, переведённых умалишённым Анвайером.

[Boma Kuro]

Перевод Дюны от Вязникова очень точно передаёт смысл книги.

Однако лазганы он все-таки называет лучеметами.

[Лоремар]

Перевод[ы] Дюны, перевод Адского Города.

Благодарю за ответ, но я просил наглядный пример, на каком-нибудь слове. Если не трудно.

[Scarab-Phoenix]

Благодарю за ответ, но я просил наглядный пример, на каком-нибудь слове. Если не трудно.

"Ваксути" в оригинале и "Вазути" в переводе. А всё из-за того, что горе-переводчик не подозревал об особенностях речи аргонианцев и о том, что те любят шипящие звуки. И "вакссссути" гораздо ближе к их речи, чем "ваззззути". Про столик с фигурой хаджита и напоминать не нужно, думаю. Впрочем, здесь скорее про понимание английского текста переводчиком.

[Boma Kuro]

Благодарю за ответ, но я просил наглядный пример, на каком-нибудь слове. Если не трудно.

http://lostisle.narod.ru/books/fantastic/articles/articles_for_gerbert/his_pol.html

http://fullrest.ru/forum/topic/32322-adskii-gorod/page__view__findpost__p__703863

 

Впрочем, все зависит от самого переводчика. Если он не менее талантлив, чем автор, если он разбирается в предмете не хуже автора, если он идеально владеет языком оригинала и перевода, если он полностью вкладывается в работу, то в целом можно добиться вполне удовлетворительной передачи смыслов.

Только где же таких переводчиков взять?..

[Лоремар]

Благодарю ещё раз за ответы... Я сейчас вспомнил, как наши переводчики Древних Свитков слова коверкали и сразу понял о чём речь. Сиродил, Киродил, Киродиил, Хаджит, Каджит и т.д.

[Арг]

http://www.igromania.ru/articles/178260/Kak_sdelat_ubiicu_Call_of_Duty_za_kopeiki.htm

Теперь понятно почему, чем дальше в лес, тем больше в играх багов. Если скрипты пишут по 20 человек, неудивительно, что получается в лучшем случае индусский код...

[Watcher]

Можно пример? Часто слышал это утверждение, но никак не могу добиться конкретики.

Йа конечно слоупок и все уже написали выше, но ром таки кончился, и имелось ввиду нечто, вроде описанного тут. Если погуглить на тему Гарри Поттера, то там та же картина. Что уж и говорить о Библии...

[Арг]

[Lucyfire]

Б-же. Яплакалъ. Это в упоротред надо.

[GKalian]

Да это же Гера!

Если понравилось, то вот еще его Обзуоры:

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=kk36G7Ak4Zs

 

 

 

 

 

 

Крайне рекомендую.

[Temnota]

Пили ещё...ппц прост))

[Kenny]

http://www.youtube.com/watch?v=cTwbhF3_jpE

Тру, подписался.

[Pikles]

Щикарно, хосспади :'-(

[Отец Фома]

http://www.youtube.com/watch?v=cTwbhF3_jpE

Давно так не смеялся. Следующие видео в подобном роде уже не такие смешные

[GKalian]

Забавно то, что видео по Героям у него последнее, а первое было по Летучим героям. Наверное дело в том, что не все играли в те игры, которые Гера обзуоревал.

[Scarab-Phoenix]

Раньше они назывались "Герои Поднебесья". Винрарная была игруха.

[Watcher]

GITS теперь тоже будет ммо. И опять шутером... Лучшеб тактическую рпг запилили...

[Лоремар]

КаНоБу поставили Тёмные Души на второе место в рейтинге лучших игр 2012 года. Дисханеред, или как его, примерно на 15 месте. Очень примечательно, я думал, там тоже всё проплачено...

[GKalian]

[Картман]

автор случаем не озвучивал третьестепенных персонажей в каких-то гриффинах? а то где-то я его слыхивал

[Арг]

http://attrip.jp/wp-content/uploads/2013/02/d7229f8dfe861369b2a4c5d39e4b55c6.gif

[Scarab-Phoenix]

Помню на Соньке играл в клёвого трёхмерного Бомбермена. Или это на Дримкасте было?.. Или на Нинтендо 64???

[Casval Sylvius]

На Дримкасте есть трёхмерник Бомбермен Online, а на нинтендо – Бомбермен 64, насколько помню самая первая трехмерная игра по Бомберам, а также её продолжение Бомберман 64 The Second Attack.

На соньках в трёхмерных Бомберов не играл, хотя их там тоже достаточно, может и есть что-то трехмерное.